产品说明翻译（产品说明翻译方法技巧）

今天给各位分享产品说明翻译的产品产品知识，其中也会对产品说明翻译方法技巧进行解释，说明说明如果能碰巧解决你现在面临的翻译翻译方法问题，别忘了关注本站，技巧现在开始吧！产品产品

说明书翻译需要注意哪些问题

产品说明书由于其特殊的说明说明属性，具有宣传介绍产品基本功能、翻译翻译方法产品特点、技巧产品使用步骤、产品产品产品注意事项等作用，说明说明所以在翻译过程中需要以下几点：

1.保证原件意思的翻译翻译方法准确完整

产品说明本身肩负着客户完整了解产品各项指标及操作流程的任务，所以在翻译产品说明书的技巧时候首先要保证翻译出的译文能够完整且准确的表达原件的意思，在一些机械领域产品的产品产品核心参数，药品医疗领域涉及的说明说明化学参数，药品成分，翻译翻译方法用法用量一般都有专业的术语且需要准确传递完整的信息。

2.保证翻译件的通俗易懂

说明书本身就具有很强的专业性，而产品说明书的受众群体包含不同的文化层次，所以在遇到理论性强特别生涩难理解的语句时，翻译员需要适当增译，保证译文的通俗易懂，使产品的各项内容都能详细地传达给用户。

3. 保证说明书文体统一性

说明书作为一种应用文文体，翻译过程中在保证意思与原文一致的前提下，如果出现特定的标志、符号、数字等尽量使用全球通用的标识，语态上采用一般现在时，在警告、注意事项、操作要点等场景下常常使用祈使句。

4. 保证说明书的宣传性

产品说明书在肩负介绍产品特性的同时最好能激发消费者的购买欲。全球化的今天，不同国家之间的文化差异，造成了人们对产品的不同偏爱，所以产品说明书的翻译过程也要结合消费者的文化背景，结合产品自身属性，尽量用最朴实准确的词语保证说明书的宣传作用。

产品使用说明书用英文怎么写

翻译结果

产品使用说明书用英文怎么写

Product instructions how to write in English

求产品说明英文翻译

Introduction This product was designed and packed with SanQI which is a special plant in WenShan.(TianQi is a kind of rare traditional Chinese herbal medicine,the alias of SanQi .We call it SanQi because it take 3~7years to grow after the sows sowed and each plant has three petioles,each petiole has seven leaves.) The famous expert of pharmaceutical LiShiZhen in Ming dynasty call the plant "JinBuHuan(above Gold)" So the cue of the whole design process is this word "Gold" .And the main colour of the package is gold ; the ingredients of the container is original vegetational bamboo which is good to enviroment and outlook,at the same time it can drive the economic development of our hometown.In order to display more advantage of the bamboo container all the design of the box is opened and the device is mixed origin and morden sense together so that the product has a character of original without vulgar,simple but high-priced,which is the intention of the disign.（还望多多指点哦）